Ich habe zwar den Eindruck, daß dieser Thread langsam abdriftet. Dennoch:
Bzgl. Arabischkenntnissen brauchste nicht so lange zu suchen. Steffl kann arabisch - und zwar mündlich und schriftlich. Das Problem an den hier gelisteten Übersetzungen liegt darin, daß es in den arabischen Ländern tausendundeinen Dialekt gibt. Entsprechend hat jedes Land bzw jede Region ein anderes Wort für Benzin, Diesel, unleaded etc. (Als die Araber seinerzeit aus ihrer Halbinsel ausbrachen, lag das Benzin zwar schon unter ihrem Sand, sie wußten es aber noch nicht und hatten noch kein Wort zur Hand. Heute bastelt sich jede Region selbst ihre Fremdworte.) Insofern hilft ein Hinweis aus Jordanien in Marokko überhaupt nicht. Wörtlich heißt "khâs" "besonders" oder "privat". Was, Du wollen privates Benzin?
Besonders klasse finde ich, daß einer der Hinweise nur mit arabischen Buchstaben umschrieben ist. Wenn der Kollege vor Ort das englische "ONLY" nicht kennt, haste 'n Problem. Die Marke ONLY verkaufen die bestimmt nicht.
