Komischer Text in der Betriebsanleitung

[EckTownCruiser]

Moin,

heute geht es wieder um meinen L300.
Ich hoffe die Rubrik ist korrekt. Es handelt sich um ein Schlafthema ^^.

Also. Ich habe im L300 im Fond 2 Sitzbänke. Die mittlere 2er+ Reservesitz und die 3er Rücksitzbank. Beide klappt man um zum schlafen.

Jetzt lese ich in der Betriebsanleitung FETTGEDRUCKT:

VORSICHT: Aus technischen Gründen sollte das Fahrzeug bei heruntergeklappten Sitzen nicht bewegt werden!


Was bedeutet dies denn nun?????

Logisch für mich wäre es, wenn dort stehen würde, dass hinten niemand liegen darf während der Fahrt. Okay, das würde ich verstehen, klaro. ABER darf ich das Fahrzeug nicht bewegen, wenn die Sitze hinten umgeklappt sind und beispielsweise dort etwas drauf liegt? Ein Sofa oder Kisten oder was weiß ich?!?!?

Wenn ja, WIESO?
Was ändert sich an der Technik, wenn die Sitze liegen?

Verstehe ich absolut nicht!!!
Man stelle sich vor man baut einen Unfall, hinten sind die Sitze umgeklappt und am Ende heißt es Versicherung zahlt nicht... oder so.

Hat jemand eine Idee was das bedeuten soll????

Danke.

Marko

[Beda]

Hallo Marko,
mit googlen finde ich ähnlich hochwertige Aussagen.

Zusätzliche Sicherheitsregeln
Schutz von Erwachsenen und Jugendlichen
Sicherheit von Fahrer und Insassen:

Keine Passagiere vor einem hoch
geklappten Rücksitzpolster oder auf einer
herunter geklappten Rücksitzlehne sitzen
lassen.
Die Mitfahrer dürfen während der Fahrt
weder aufstehen noch den Platz wechseln.
Ein während eines Unfalls nicht durch
einen Sicherheitsgurt geschützter
Mitfahrer kann gegen die Innenseite des
Fahrzeugs, gegen andere Insassen oder
aus dem Fahrzeug geschleudert werden.
Zwei Personen dürfen sich niemals einen
Sicherheitsgurt teilen
In diesem Fall
besteht die Gefahr schwerer Verletzungen
bei einem Unfall.


Ratschlag für schwangere Frauen Zusätzliche Sicherheitsregeln
Im Falle einer Schwangerschaft sollte der
Sicherheitsgurt zum Schutz von Mutter und
ungeborenem Kind immer angelegt werden;
dabei den Beckengurt so niedrig wie möglich
über die Hüften laufen lassen.
Beim Fahren aufrecht sitzen und den
Fahrersitz so weit wie möglich nach hinten
schieben, so dass die vollständige Kontrolle
über das Fahrzeug noch gegeben ist. Als
Beifahrer den Sitz so weit wie möglich nach
hinten schieben.
Dadurch wird das Verletzungsrisiko für
Mutter und ungeborenes Kind im Falle eines
Unfalls oder durch einen sich aufblasenden
Airbag reduziert.
Erkundigen Sie sich bei den regelmäßigen
Untersuchungen bei Ihrem Arzt, ob er Ihnen
das Autofahren noch erlaubt.
In diesem Fall besteht die Gefahr
schwerer Verletzungen bei einem Unfall.
Ein während eines Unfalls nicht durch
einen Sicherheitsgurt geschützter
Mitfahrer kann gegen die Innenseite des
Fahrzeugs, gegen andere Insassen oder
aus dem Fahrzeug geschleudert werden.
In diesem Fall
besteht die Gefahr schwerer Verletzungen
bei einem Unfall.

Ich halte das für einen vom ursprünglich japanischen ins USamerikanische übersetzten Text.
Dieser wurde zusätzlich mit amerikanischen Haftungshinweisen versehen und dann von einem Inder ins deutsche übersetzt oder so ähnlich.

PS: Mein Tipp für den Alltag.
Nach dem Unfall niemandem die Bedienungsanleitung zum Lesen geben.

[EckTownCruiser]

jojo ich meine ja nur, das da nix von menschen steht, sondern grundsätzlich und genau das verstehe ich nicht. das hinten niemand schlafen soll während der fahrt iss logisch.

[Beda]

Das ist eine Seite aus der originalen Galloperreparaturanleitung.
Nach dieser Lektüre findet man alles andere normal.

[EckTownCruiser]

^^ verstehe.

[creator]

Hi,

Wie schnell fliegt ein Galloper oder ist es Unter-Wasser-Propeller?
.

Grüße
Basho/creator

[HJK]

Mein erster Wagen war ein Volvo 122S (Amazone).

In der Bedienungsanleitung stand zu lesen:

"Zum Verringern der Geschwindigkeit ist es zweckmäßig, das mittlere Fußpedal zu betätigen."

Bedienungsanleitung statt Fahrschule.

Ob der Wagen ursprünglich für Belgien bestimmt war, weiß ich nicht.

1.8.1956 Einführung der Führerscheinpflicht in Belgien.
Autobesitzer, die bereits älter als 21 sind, erhalten den Führerschein ohne Prüfung.